Here's a quick chart of the most common types (or at least the most common types of enemy I tended to encounter on my playthrough), but there's a full listing over on the UESP should you be curious about a particular type of enemy:
Enemy souls are determined by their level, but without the console or an encyclopedic knowledge of enemy statistics, this information is not particularly useful.
